ЕМИЛИ ДИКИНСЪН - СТИХОВЕ

Някои мислят правото да загинеш
за неоспорвано право.
Опитай се – и веднага Вселената
ще те погледне сурово -
и ще изпрати отсреща полиция.
Не можеш и да умреш по желание -
без Природата и Човечеството
да ти направят дознание.

* * *
Миналото е особено създание -
щом го погледна в лицето – не знам
дали ще получа възторг -
или пък срам.
Ако го срещнеш без оръжие -
по-добре побегни -
че и неговата ръждясала пушка -
понякога – гърми.


превод от английски: Цветан Стоянов